Nelle puntate precedenti di Sons Of Anarchy...
Mia figlia e' ancora sotto shock. Quello stronzo l'ha gettata per terra. L'ha stuprata.
Mi dispiace tanto che sia successo a te.
Non ti preoccupare, piccola. Passera'.
- Lavori per Luann, vero? - Lyla.
- Opie. - Puoi chiamarmi tu.
Questo e' il club di Clay.
Devi farti da parte e metterti in riga prima che qualcuno si faccia male.
Cazzo!
Chibs!
E' opera di Zobelle.
Clay si abbattera' su Zobelle come uno tsunami.
E ho il brutto presentimento che stiamo cadendo dentro una trappola.
Credono di sapere dove si trova Zobelle.
Al Centro Cristiano di Morada.
AK e fucili. Muoviamoci.
Gettate le armi, ora!
Oh, cazzo!
Gli ariani hanno sparso la voce, noi ragazzi bianchi siamo soli.
Si', Zobelle ha contattato chi comanda qui in prigione.
Rosen crede che stiano bloccando il caso.
Ci vorra' un po' prima che veda un'aula di tribunale.
Senza una banda, non arriveremo al processo.
Si', beh,
a questo branco potrebbe servire un piccolo alleggerimento.
Senti, non e' colpa sua se siamo qui.
- Allora, cosa, e' mia? - Abbiamo votato tutti.
Sto lavorando per farci qualche amico.
Ci stanno bloccando.
Cauzione a sette cifre, nessuna data per l'udienza, sono stronzate!
A quanto pare, hanno dei nastri di sicurezza.
Donne e bambini che scappano per salvarsi la vita.
Hai visto cosa e' successo a Otto. Non hanno protezione.
- Lo so. - Una garanzia per la cauzione, no?
500'000 a testa, al 10 percento,
vi servirebbero 300'000 per tirarli fuori tutti e sei.
Posso offrire la casa.
Anche quella di mio padre.
Ok, beh, questo e' sufficiente a tirare fuori Clay.
Magari Jax.
E basta.
No.
Clay non li abbandonerebbe.
Mi dispiace, Gemma.
Clay ha bisogno che tu chiami Laroy,
che gli recapiti questo messaggio, il prima possibile.
Non l'ho mai visto. Non te l'ho mai dato.
Puo' usare il mio ufficio.
Se le serve personale, aggiungero' un turno.
Le interessa perche' sono qui?
Non proprio.
A chi mi rivolgo?
All'ufficiale comandante.
Ethan Zobelle e AJ Weston...
Lega dei Nazionalisti Americani.
So chi sono.
Cameron ed Edmond Hayes. Pura IRA.
E' il motivo per cui sono qui.
Per la stessa ragione di Zobelle. Vuole le loro armi.
Il suo gruppo sta buttando fuori il club.
Quindi, prenda Zobelle,
e lo sprema per arrivare agli irlandesi.
Beh, l'FBI sta lavorando a un caso sul gruppo separatista,
Zobelle e' sul loro radar. Quindi, per ora, e' off-limits per noi.
Le solite stronzate burocratiche, eh?
Senta, non ho interesse nel creare
danni collaterali nella sua citta', David.
Ho gia' fatto la mia buona parte al riguardo.
Percio' ogni informazione che puo' offrire, sarebbe molto apprezzata.
Beh, non so nulla sull'IRA,
ma Zobelle e' responsabile dell'auto bomba al Teller-Morrow.
Beh, sembra che la vendetta si sia ritorta contro di loro, vero?
Jax ha tentato di impedirlo.
Abbiamo cercato di prendere Zobelle
prima che Clay si mettesse in assetto da guerra.
Quindi, il vicepresidente sta agendo alle spalle di Clay?
Jax potrebbe avere dei sospetti su cio' che e' accaduto
a Donna Winston.
E' un bene che Opie non sia stato preso.
Come sta?
Non lo so.
Dovrebbe chiederglielo.
Perche' non sono a scuola?
Giorno di scrutini.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - No.
E' un casino qui da quando non c'e' nessuno.
Devo andare su alla baita, assicurarmi che Piney non sia morto.
Significa che oggi devi proprio fare il padre.
Me la cavero'.
Il vecchio sta bene.
Sai com'e' fatto.
Si'.
- Comportatevi bene per vostro padre. - Ok.
Vi voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, nonna.
Fatelo passare.
Russell vi sta aspettando.
Mi e' parso di capire che abbiate problemi di sicurezza.
Siamo solo gente che deve rimanere poco, in cerca di amici.
Sono tempi monumentali, fratelli miei.
Un uomo nero alla Casa Bianca.
Uomini neri che salvano i bianchi nella "Grande Casa".
Mio cugino dice che siete affidabili.
Lavoro con Laroy da molto tempo.
I Packewoods sono in flessione,
la protezione non arrivera' facilmente.
Qual e' il prezzo?
Ho un paio di amici affiliati che non rispetto piu'.
Hanno tradito mio nipote.
Ho bisogno che me li consegni.
Quello stronzo laggiu', in custodia protettiva.
A Dion piacciono i ragazzi caffellatte.
Vedo che ne avete uno con voi.
Gia', lo abbiamo.
- E l'altro infame? - Vincent Bell, spacciatore trans.
Il travestito e' sparito da qualche parte a Stockton.
Beh, avro'...
bisogno di un po' di tempo prima di avere contatti con l'esterno.
Quindi, se lo facciamo,
- i neri ci coprono le spalle. - Quando saranno entrambi consegnati,
i motociclisti avranno ogni tipo d'amore dalla famiglia.
I minuti sono limitati,
usali con cura.
Riesci a sentirmi, ora?
Traduzione: mister_e, Nerevar, The Zed, Kongo, Balran, teopas, toppeddu85.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Salve.
Ciao.
- Dov'e' nonna? - E' andata a trovare nonno.
Era Clay.
Dalla prigione?
Ha bisogno che io... faccia un lavoro.
Ci vorra' un po'.
Diro' a Neeta di occuparsi di Kenny ed Ellie, io vado a prendere il bambino.
- Li passo a prendere a casa di Jax? - Si', posso fare qualcosa?
Per ora no.
Ho messo Opie dietro all'infame travestito. Usera' Trammel per incastrarla.
Opie lo fara' da solo?
- Gli altri siamo un po' impegnati. - Chiama qualcuno di un altra sezione.
Perche' non chiami Hale per aiutarci?
Va bene.
E l'altro?
E' laggiu' in custodia protettiva. Ha un...
debole per il "bastone" portoricano.
- Ah, Juice fa da esca? - Gia'.
Dobbiamo attirare Dion dove qualcuno della banda di Russell possa prenderlo.
Organizzate.
Faccio sapere ai nostri paparini neri che ci stiamo muovendo.
Devi sentirti solo li' su', eh?
Ti conosco, biondino?
Sono nuovo nel braccio.
Clay.
Dion.
Sigaretta?
Grazie.
Sai, Dion puo' farti avere qualsiasi cosa ti serva Clay.
Davvero?
Quel faccino e quel corpo...
ti danno un sacco di credito al negozio.
Apprezzo l'offerta amico, ma...
appartengo a quel tizio grasso con la barba.
Non mi spiego i tuoi gusti.
Ho altra merce.
Basso, quello carino.
Con lo stupido taglio di capelli.
Assolutamente fattibile amico.
Cinquanta di credito.
Trenta.
Devo farci un giro di prova.
Ok.
Mi assicurero' che sia messo a punto.
Dove?
Infermeria.
Si chiama Vincent Bell.
Nota come Venus.
E' un trans spacciatore.
Ho bisogno che lo-la rintracci. Poi me ne occupo io.
Viene direttamente da Clay.
Ok.
Piazzala nella macchina.
Ok? Non ho bisogno di un mandato per quello.
Sara' sotto il sedile del guidatore.
Non andarci piano con la droga, ok?
Ho bisogno di molto di piu' di una piccola infrazione per portarlo nella Contea.
Alzati dalla panchina.
Come stai, bellissimo?
Cosa?
Noi...
abbiamo bisogno che tu ti faccia avanti per il club.
Merda.
L'infame laggiu',
ti trova davvero attraente.
Dobbiamo farlo uscire dalla custodia protettiva per la famiglia.
Ci fara' avere protezione.
Farlo uscire come?
Ma dai, siete seri?
Non succedera' nulla, farai solo da esca.
I neri gli salteranno addosso prima che ti morda.
Speraci.
Hai il cinquanta percento di andartene senza un cazzo su per il culo.
- Cosa? - Ho organizzato un incontro in infermeria.
Devi distrarre Dion, aprire la porta delle guardie,
far entrare la banda di Russell. Semplice come bere un bicchier d'acqua.
E come ci arrivo?
Guardie!
Gesu' Cristo, credo mi abbia rotto una costola.
Lo so.
Mi spiace.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Che ti serve?
Ho visto le fiale di coca...
quando ti ho aggiustato la macchina.
Si'?
E?
Mi serve un favore.
Chiama il tuo pusher, e chiedigli di portartene 15 grammi.
Ma e' una marea di bamba.
A cosa serve?
Per aiutare il club.
Non posso dirti di piu'.
Cazzo.
Angus e' uno stronzo.
Ogni volta che mi consegna qualcosa, non se ne va finche' non lo spompino.
Quindi immagino non saresti disperata se...
sparisse dalla circolazione.
Farei meglio a sapere il perche'?
Ascolta.
Tu non mi conosci.
Mi dispiace di doverti coinvolgere, ma...
ho le spalle al muro.
Mi serve il tuo aiuto.
E ti prometto che non subirai alcuna conseguenza.
Ok.
Salve.
Come va?
Juice.
- Carino. - Ok...
Ti sei attrezzato.
Si', solo sesso sicuro per me.
- Buon per te, bellezza. - Eh, si'... si'.
Qui e' molto piu' carino che nell'ala per criminali comuni.
Un po' piu' intimo.
Si', anche quello.
Siediti.
- Ti fa male, piccolo? - Si', un po'...
- Non essere nervoso, dolcezza. - Non lo sono.
Sono solo...
Ti dispiace se...
ci spostiamo nel bagno?
- Un po' piu' privato. - Certo, piccolo.
Sono un po' timido.
Vorrei iniziare a darmi da fare.
Un attimo che prendo i profilattici.
Su, tesoro, diamoci una mossa!
Siamo subito li' da te.
Oh, cazzo!
Grazie.
Immagino non vi servano questi, eh?
Al cancello.
Ne entra uno.
Sta sorridendo.
Magari l'ha davvero preso in culo allora.
E una e' andata.
Ora basta che Ope non faccia casini e siamo protetti.
Cazzo, gli sono addosso!
Via! Levatevi!
- Tiralo fuori! Levamelo! - Guardie!
Guardie!
Sbrigatevi!
Tiralo su, forza. Dobbiamo portarlo in infermeria.
Ben fatto, ragazze. Ci si vede domani pomeriggio alle 2 e mezza.
Ciao, tesoro.
E' tuo figlio?
Sono una nonna.
- Aspettami fuori, Trissy. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Canta molto bene.
Non potro' venire alla recita, quindi cerco di assistere alle prove.
Sei un buon padre.
Come sta?
Sai, con la storia dello stupro...
Ok.
La terapia la sta aiutando molto. Ha anche iniziato a parlarne.
Bene.
Ho saputo di Clay.
Si'...
Al tuo ufficio mi hanno detto che eri qui.
Non sapevo a chi altro rivolgermi.
Forse e' ora che imparino la lezione, Gemma...
Per tutti noi.
Forse.
Ma non si tratta di questo.
Zobelle ha organizzato quell'arresto.
Sta facendo a pezzi il club.
Sta facendo a pezzi Charming.
Clay ha smascherato la truffa di merda di Jacob Hale,
ha salvato i tuoi terreni.
Pensavo che forse...
potresti restituirgli il favore.
Quanto mi costa questo favore?
- 300'000 come garanzia per 3 milioni. - Cristo santo!
Dovrei vendere tutti i miei terreni per pagare una cauzione del genere.
Cioe', basta una sola infrazione, basta che ne evada uno
- e perdo tutto. - Non sono al sicuro, Elliot.
Se non li tiro fuori di li', potrei non vedere mai piu' nessuno di loro.
Mi dispiace.
Cristo santo.
E' da 10 minuti che ti aspetto, cazzo.
Scusa.
Perche' non entriamo?
- Oh, merda. - E lui chi cazzo e'?
- Luann ha assunto la sicurezza. - Vieni dentro.
Rilassati, stronzetto.
Questa e' la tua multa per molestie.
Stupida puttana!
Di' un'altra parola e ti faccio saltare quella testa giappa.
- Sono cinese. - Vattene.
Non finisce qui.
Stai bene?
Si'.
Sono solo un po' triste.
Lo stai battezzando?
In effetti ci stavo pensando.
Mi sa che gli serve tutto l'aiuto possibile.
Non so proprio cosa sto facendo.
Vieni.
- Tutto qui? - Credo di si'.
Grazie.
Vieni qui.
Perche' sei cosi' triste?
Mio figlio e mio marito...
sono stati arrestati.
E' solo che...
E' solo che non mi piace stare da sola.
Per questo sei venuta da mio padre.
Ti servono dei soldi per tirarli fuori?
Sei una ragazza intelligente.
Sembri felice, piccola.
E' cosi'.
Tristen.
Vieni, tesoro.
Grazie.
Di niente.
Ok, grazie, amico.
Non hanno colpito organi vitali. Juice se la cavera'.
Bene, bene.
Speriamo di essere tutti cosi' fortunati.
La prima parte dell'accordo e' a posto.
- Opie fara' il suo dovere. - Sta andando a Stockton proprio adesso.
Dovremmo essere protetti entro domani.
Si', speriamo solo che Opie non sara' qui con noi.
Si', oppure morto.
Oh, merda!
- Dannazione. - Oh merda. Mi dispiace.
Sembra che la stronza non voglia esser incastrata.
- Cosa faccio? - Prendi la mia radio.
- Agente a terra. - Va bene.
Agente a terra. Agente a terra.
Forse sa un po' di figa.
Grazie.
Stai bene?
Si'.
Grazie per non aver fatto domande.
Ok, io devo... andare a prendere mio figlio.
Oh, merda!
Devo passare a prendere anch'io i miei.
Beh, io stavo per portare Piper a prendere qualcosa da mangiare...
Possono venire anche i tuoi figli.
E vieni a prenderli a casa mia piu' tardi.
No, fa lo stesso.
Senti, non so cosa e' successo Opie...
Ma forse non e' un buon momento per stare insieme ai tuoi figli.
Non e' mai un buon momento per stare insieme ai miei figli.
So cosa si prova.
Non sono riusciti ad incastrare il trans.
La stronza e' scappata. Trammel s'e' beccato una pallottola.
- Ferita alla pancia. - Opie sta bene?
Si'.
Devi parlare con Russell.
Forse l'aver preso Dion ci fa avere qualche protezione.
Morrow.
- Con noi. - Per cosa?
Non ne ho idea. Andiamo.
Non ci ho mai visti messi cosi' male.
Meta' dei nostri in letti d'ospedale.
Solo le parcelle mediche... ci sotterreranno.
Gia'.
Dobbiamo sistemare quello che riusciamo.
Tra te e Clay, qualsiasi cosa ci sia...
Spettera' a te sistemare la cosa.
Cosa ti fa pensare che spettera' a me?
Perche' Clay e' vecchio, e' cattivo...
E non ammettera' mai di aver fatto uno sbaglio.
E se l'e' guadagnato.
No fratello.
L'anzianita' non conta un cazzo.
Sto facendo del mio meglio per tenerci uniti, ma se questa cosa peggiorera' ancora,
Dovro' scegliere da che parte stare.
Questo club...
ha bisogno di rimettersi insieme.
E dovrai essere tu a farlo.
Ciao, sono venuta a prendere i figli di Opie.
- Sono Lyla. - Lo so chi sei, dov'e' Opie?
Sta sbrigando faccende per il club.
La tizia dei porno e' qui per Kenny ed Ellie.
Mi prendi per il culo...
Devo prendere mio figlio da mia madre,
ho detto a Opie che li avrei portati a mangiare qualcosa.
Gli abbiamo gia' dato da mangiare.
Ok.
- Sto solo cercando di aiutare Opie. - Non ti conosciamo.
Non lasciamo due bambini con una...
Una fighetta su cui il tuo ragazzo si fa le seghe?
Il mio uomo non e' nella fase da giovane immaturo.
Perche' non vai a prendere tuo figlio...
Diremo a Opie che c'e' stato... un cambio di programma.
Dai.
E' andato fuori di testa?
Il finale perfetto per una giornata di merda.
Molte giornate di merda dall'ultima volta che abbiamo parlato, eh?
Otto perde un altro occhio, autobombe...
aggressione a cristiani.
Sembra che tu stia perdendo il controllo, Clay.
Il che potrebbe spiegare...
perche' Ethan Zobelle...
Si sta fregando la tua fonte di armi.
Zobelle ha attaccato Otto.
Ha piazzato la bomba e ora vuole togliervi il sostentamento, Clay.
Sta sradicando il club.
Puoi far si' che non succeda.
Consegnami l'IRA.
Ti hanno gia' venduto, quindi non hai nulla da perdere.
E niente armi significa che Zobelle e il suo gruppo di ariani
non hanno motivo di rimanere a Charming.
Fammi procedere con questo arresto,
e tutto ritorna normale.
L'unica IRA con cui ho a che fare e' quella che il mio commercialista paga di tasse.
Come vanno le mani?
Ho visto mio padre a cui e' successa la stessa cosa.
Un dolore del cazzo.
Quanto tempo credi di avere, Clay?
Conosco le regole:
non riesci a stare in sella... non puoi comandare.
Quanto e' andato avanti il paparino?
Da come odi gli uomini...
immagino abbia sfregato quelle mani doloranti sul tuo corpo da schianto per molto tempo.
Beh...
Credo che a questo punto dovrei parlare...
col legittimo erede.
Sembra che Jax abbia afferrato meglio il piano complessivo.
Cioe', so che stava collaborando con Hale
per arrivare a Zobelle prima che tu commettessi qualcosa di stupido,
come irrompere durante una cena della Famiglia Cristiana.
Parla con chi diavolo ti pare.
Otterrai sempre la stessa risposta.
Ne sei sicuro?
Hale mi ha detto che c'e' stata un po' di tensione tra te e il tuo figliastro.
Sai...
Da quando Jax ha scoperto che tu hai ucciso Donna.
Andiamo, Teller!
Ehi, vecchio.
- Avanti! - No! No,
ne hanno bisogno!
Fallo!
Avanti! Avanti!
Codice Rosso, Codice Rosso. Abbiamo una rissa nella cella D.
Oh, si'!
Si'!
Codice Rosso, Codice Rosso. Abbiamo una rissa nella cella D.
Avanti, amico! Avanti!
- Fallo! - Fallo, ora!
Ho provato a chiamare, non ha risposto nessuno.
Beh, abbiamo un po' di carenza del personale.
Che succede?
Per quanto ancora riusciremo a mantenere Charming cosi' com'e', Gemma?
Beh, non saprei.
Tutto crolla sotto il peso dell'avidita'. Lo vedo da quando sono nato.
Le cose si complicano sempre.
Gia'.
Credo sia proprio cosi'.
Ho chiamato Rosen.
Ho pagato la cauzione qualche ora fa.
Oh, mio Dio!
Promettimi di tenerli fuori dai guai fino a dopo il processo.
Li incateno agli elevatori per le auto se necessario!
Ok.
Grazie, Elliot.
Ringrazia Tristen.
Buonanotte.
Ehi ragazzi, andiamo.
- Ringraziate Tara. - Grazie, Tara.
Prego.
- Grazie, Tara. - Prego.
Bambini, aspettatemi in macchina.
Sono dei bravi bambini.
Ascolta, mi dispiace per la cosa di Lyla.
Non l'avrei fatto se non mi fossi fidato di lei.
Credo che abbiamo avuto dei pregiudizi.
- Forse eri confuso... - Sembra proprio un pregiudizio.
- E' una pornostar. - E' una madre single.
Sta solo cercando di farlo funzionare, come noi altri.
Jax come lo sta affrontando?
Lo sta scoprendo poco a poco.
E' un bene che abbia te qui ad aiutarlo.
Troverai qualcuno, Ope.
I tempi sono giusti...
accadra', vedrai.
Sono andato a casa,
Tutta la roba di Mary e' sparita, se n'e' andata.
Mi dispiace.
Non e' riuscita a fare la madre 20 anni fa,
non puo' riuscirci adesso.
Ti aiuteremo con i ragazzi.
Non sei solo, Ope.
Si'.
Lo sono.
Buonanotte.
So che vuoi una strada migliore per il club...
Mettere una certa distanza tra la legge e le Harley.
La produzione lecita di porno ne e' la prova.
E' davvero intelligente, Jax.
Scommetto che faresti anche a meno del traffico di armi.
Il mio obiettivo non e' Sam Crow.
Voglio i veri contatti di Cameron Hayes nell'IRA.
Considerala...
una vendetta per gli stronzi irlandesi che cambiano bandiera.
E sappiamo entrambi che non vincerete mai questa guerra contro Zobelle.
Non sono in guerra.
A me sembri abbastanza provato dalla battaglia.
Senti, non me ne frega un cazzo dei problemi tra te e Clay.
Il tuo club e' affar tuo.
Ma forse posso aiutarti a riparare il danno,
quantomeno a tenervi in vita.
Quanto tempo credi che durerete la' fuori nel cortile, eh?
Vi prenderanno uno per uno, come hanno fatto con Juice.
Allora facci avere una cauzione decente.
Posso fare di meglio.
Tu fammi arrivare agli irlandesi
e io faccio avere a te e agli altri la piena immunita'.
Potrei persino far riaprire la pratica per la liberta' vigilata di Otto.
Devi superare...
l'odio che provi per me.
Sei piu' intelligente.
Ti sto offrendo...
un quadro piu' ampio.
Hai una ragazza fantastica,
un bel bambino.
So quanto significhino per te.
Gia'.
Mio figlio mi ha dato...
un nuovo paio di occhiali.
Sai?
Mi ritrovo...
a pensare alle cose che faccio, a quello che dico.
Alle conseguenze.
Devi farlo.
Non piu' cosi' arrabbiato o...
- impulsivo. - Questo lo vedo.
Per esempio, mi hai mostrato queste foto...
cercando di fare leva sulla mia rabbia, il mio...
bisogno di vendetta.
Non ha funzionato.
Vedi, sono stato capace di temporeggiare,
pensare...
e mi sono reso conto
che se avessimo realmente un rapporto con gli irlandesi,
e ovviamente non ce l'abbiamo,
cosa mi impedirebbe di avvisarli,
avvertirli che gli state addosso.
Hai corso un grosso rischio con questa mossa,
il che significa che sei disperata.
Non hai niente.
Wow.
Sei davvero quello intelligente.
Comunque...
la vostra cauzione e' stata pagata.
Siete tutti liberi di andarvene.
Hai piu' avuto notizie di Kohn?
E' pericoloso essere un federale.